El martes 23 de junio, durante el partido de la selección Colombia contra la República Democrática del Congo, se escuchó la canción Dai Dai sonará en español por primera vez.
La noticia fue confirmada el lunes 22 de junio por ella misma. shakira en entrevista con Telemundo, durante su asistencia al partido entre Argentina vs. Austria en Dallas, Estados Unidos, cadena a través de la cual se realizará el estreno.
El partido entre el equipo cafetero y los leopardos se podrá ver a partir de las 21:00 horas, en el estadio Akron de Guadalajara, México.
La barranquillera hizo el anuncio con entusiasmo: «Mañana en el partido de Colombia, la gran sorpresa: ‘Dai Dai’ en español. Espero que les guste».
La versión en español llega un mes después del lanzamiento original del himno oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2026, grabado con el artista nigeriano Burna Boy. Ese primer sencillo ya acumula más de 218 millones de reproducciones en YouTube y se encuentra en el top 5 de listas de reproducción globales.
No es la primera vez que el tema recibe una nueva entrega. El pasado 12 de junio, Shakira y Burna Boy publicaron un remix electrónico con el grupo británico Clean Bandit, que ya cuenta con más de 615.000 reproducciones. La versión en español será la tercera de la canción.
En la misma entrevista, el artista también habló sobre el torneo: “Me emocionan muchas cosas, cómo está mi equipo, cómo está Lucho Díaz, cómo Messi, con casi 40 años, es el máximo goleador de la historia de los Mundiales”.
Las reacciones de los seguidores de Shakira esperaban con ansias la versión en español, teniendo en cuenta que la barranquillera hizo lo mismo con sus versiones de Waka waka en 2010 y La la la en 2014, las cuales generaron comentarios como: “Ya era hora, mi reina, el idioma de este Mundial, el español”; “Esperemos que suene tan bien como en inglés”, entre otros.
‘Dai Dai’ fue elegida como la mejor canción del Mundial
La reciente canción Dai Dai de Shakira fue seleccionada como la mejor canción oficial de la historia del Mundial, según una encuesta lanzada por Billboard. La canción, creada para el Mundial de Estados Unidos, México y Canadá, marcó el regreso del artista a la banda sonora de este evento global. La canción fue escrita con Ed Sheeran.
La encuesta, abierta al público desde el 1 de junio, colocó al himno de la colombiana en primer lugar con el 31,28% de los votos, superando a Waka Waka, también de Shakira, que logró el 26,65%. Ricky Martin y su canción para Francia 1998 completaron el podio.
El lanzamiento de la canción coincidió con su ingreso al Top 50 Global de Spotify y su presentación en el evento Global Citizen NOW, donde Shakira anunció que parte de las ganancias apoyarán un fondo educativo de la FIFA.
¿Qué significa ‘Dai Dai’?
El eje más reconocible del tema aparece en el coro, armado como un eslogan repetible y multilingüe. Al escuchar la letra de la canción, según la información difundida sobre la canción y gracias a la traducción, “dai” significa “vamos” en italiano, y el coro replica ese impulso en otros cuatro idiomas: japonés (“ikou”), español (“dale”), francés (“allez”) e inglés (“let’s go”).
Letra de ‘Dai Dai’ ft. Burna Boy
Oh-oh-oh-oh (oh-oh)
Ajá (oh-ajá)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh)
Ajá
Lo supiste desde el día en que naciste.
Que aquí en este lugar perteneces
Has sido así de valiente todo el tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (fuerte)
Vamos, vamos, tú, dale, allez, vámonos.
Dai, dai, ikou, dale, vamos, vamos (ow)
Ven sigue tu deseo
Donde hay voluntad, hay una manera
Eres el dueño de ese fuego.
Nadie puede quitártelo
Sudor y sangre para escribir tu historia.
Así es como allanaste el camino
Estás a punto de alcanzar la gloria.
Sólo un paso de distancia
Todos los altibajos
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado allí a través de todo, has pasado por todo
Solo hazlo de nuevo
Ahora tienes que creer (yo creo)
Porque sabes lo que se necesita
Estar viviendo mi sueño
En la cima de tu juego
Siéntelo, tengo todo lo que necesitas.
Ahora tráelo como lo dices en serio
Tal como lo dices en serio
Vamos, no olvides lo que vales.
Juega como sabes
Como tú sabes’
La energía es contagiosa (ya sabes)
Y nunca nos falla (no, no)
Nadie se cansa (lo sé)
Porque tienes ese fuego (ayo)
Sueña un poco más alto
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos
Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden contener
No podemos aferrarnos más al pasado (mm)
De la tierra y las lágrimas hacemos oro.
Somos más que carne y huesos
Todos los altibajos (altos y bajos)
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado allí a través de todo, has pasado por todo
Sólo hazlo de nuevo. Ahora tienes que creer (yo creo)
Porque sabes lo que se necesita
Estar viviendo mi sueño
En la cima de tu juego
Siéntelo, tengo todo lo que necesitas.
Ahora tráelo como lo dices en serio
Tal como lo dices en serio
Vamos, no olvides lo que vales.
Juega como sabes
Como tú sabes’
Pelé, Maradona, Maldini, Romário, Cristiano, Ronaldo, El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká, Messi, Mbappé, Salah.
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia,
Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia,
Sudáfrica, España, México, Japón
Corea, Países Bajos.
Oh-oh-oh-oh (oh-oh)
Ajá
Oh-oh-oh-oh (oh-oh)
Ajá
Lo supe desde el día en que naciste.
Aquí en este lugar perteneces
Has sido así de valiente todo el tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (ow)
Vamos, vamos, tú, dale, allez, vámonos.
Vamos, vamos, tú, dale, allez, vámonos.
Vamos, vamos, tú, dale, allez, vámonos.
Vamos, vamos, tú, dale, allez, vámonos.
