Equipo editorial internacional, 5 marzo (EFE).- Disney ha vuelto a grabar en lengua de signos tres secuencias de canciones de películass ‘Encanto’, ‘Frozen 2’ y ‘Moana 2’, para lo cual se han realizado nuevas versiones tanto de la coreografía como de la letra.
Las canciones elegidas para este proyecto son ‘The Next Right Thing’, de ‘Frozen 2’; ‘No hablamos de Bruno’, de ‘Encanto’, y ‘Más allá’, de ‘Moana 2’.
El veterano animador de Disney Hyrum Osmond, que ha trabajado en títulos como ‘Bolt’ (2008), ‘Enredados’ (2010), ‘Frozen’ (2013) o las dos entregas de ‘Zootopia’ (2016 y 2025).
Osmond dirigió un equipo de más de 20 animadores que trabajaron con referencias del lenguaje de señas creadas específicamente para estas canciones.
El proyecto se ha llevado a cabo en colaboración con el Deaf West Theatre, cuyo director artístico, DJ Kurs, rediseñó las coreografías y letras de las canciones junto a la coreógrafa Catalene Sacchetti, especialista en lengua de signos.
Para ello, se centraron en conceptos y emociones en lugar de transcribir cada palabra.
«En la mayoría de los casos, creamos animaciones completamente nuevas. Tuvimos que hacer muchos ajustes para que la animación fuera fiel a la intención original», explicó Osmond.
El animador, cuyo padre es sordo, se implicó en el proyecto porque la lengua de signos «es una de las formas de comunicación más bellas del mundo» y para «conectar con la comunidad sorda».
“Cuando era niño nunca aprendí el lenguaje de señas y esa barrera me impidió conectarme realmente con mi padre. Esta reinvención de los números musicales de Disney Animation ayuda a romper barreras y nos permite conectarnos de manera especial con nuestra audiencia en la comunidad sorda”, agregó.
«Las historias de Disney son el lenguaje universal de la infancia. La oportunidad de llevar nuestro idioma a ese mundo fue una oportunidad histórica para llegar a una audiencia global», destacó Kurs.
