Nueva York.- Beyoncé celebró el 4 de septiembre su cumpleaños número 45 con el relanzamiento de «B’Day», su segundo álbum de estudio, en una edición especial por el 20 aniversario que incluye dos colaboraciones de fuerte peso para el público hispanohablante: voz de archivo autorizada de Selena Quintanilla en una reinterpretación de «Como La Flor» y un feature inédito con el colombiano Maluma.
«B’Day (20th Anniversary Deluxe Edition)» salió a la venta el mismo día que se cumplen dos décadas del lanzamiento original del álbum, ocurrido el 4 de septiembre de 2006, cuando Beyoncé tenía 25 años. La nueva versión, confirmada por Parkwood Entertainment, la propia compañía del cantante, y por reportes de Variety, SPIN y CNN en Español, amplía el proyecto a 31 canciones, ocho más que la edición de lujo original, con un completo proceso de remasterización de audio y video.
La canción que más ha generado atención entre los fanáticos de la música latina es «Irreemplazable (Como La Flor)», una reimaginación de «Irreplaceable», el sencillo más exitoso de Beyoncé, que fusiona elementos de la canción con el clásico «Como La Flor» de Selena Quintanilla.
Según el comunicado oficial de Parkwood Entertainment, la canción utiliza voces de archivo, previamente grabadas y ya publicadas en su momento, de la fallecida cantante tejana, y fue posible gracias a la autorización de sus herederos. Esta no es una nueva grabación de Selena, sino más bien el uso de imágenes aprobadas formalmente por sus herederos.
Beyoncé ha hablado en el pasado sobre la influencia que tuvo Selena Quintanilla en su formación como artista. Según material de prensa del sello, la cantante recuerda haber escuchado a Selena en la radio durante su infancia en Houston, Texas, y ha señalado que esa admiración inspiró directamente la grabación de su EP en español «Irreemplazable», publicado originalmente en 2007. La nueva versión de la canción busca tender un puente formal entre ambas trayectorias, veinte años después de que Beyoncé comenzara a explorar el mercado de habla hispana.
La segunda gran sorpresa en español del relanzamiento es «Cuerpo Tumbao (Get Me Bodied)», con Maluma. Esta es la primera colaboración entre ambos artistas. La canción incorpora un sample de «La Negra Hace Tumbao», de la fallecida Celia Cruz, y fue producida por Beyoncé junto a Edgar Barrera y Casta, con la coproducción de Ali «Ali Ali» Álvarez. En el comunicado, el equipo de Beyoncé indicó que la cantante es un admirador del trabajo de Maluma y se sintió halagada de finalmente colaborar con él, además de resaltar la labor humanitaria del artista colombiano en su país natal.
Más allá de estas dos colaboraciones, «B’Day 20th Anniversary Deluxe Edition» revisita otras grabaciones en español que ya formaron parte de la edición de lujo original de 2006, como «Bello Embustero» -una adaptación de «Beautiful Liar», su dueto en inglés con Shakira-, «Amor Gitano», junto al cantante mexicano Alejandro Fernández, y «Oye», una versión en español de «Listen». A esto se suma una nueva versión de “Irreplaceable” con influencias de la música norteña, un guiño adicional a los sonidos regionales mexicanos.
La reedición también incluye canciones inéditas o poco conocidas grabadas originalmente para la era «B’Day» o álbumes cercanos, como «Can I Watch You», producido con Pharrell Williams; «My First Time», grabada en ese momento para el álbum debut «Dangerfully in Love» pero nunca lanzada; «Lost Yo Mind», «Criollo» y «Back Up». A nivel visual, los videoclips originales del álbum fueron restaurados en resolución 4K con nueva corrección de color, y se incorporó material fotográfico inédito tomado en Nueva Orleans durante la recuperación de la ciudad tras el huracán Katrina, según indica el comunicado de Parkwood Entertainment.
Para el público latino, el valor de este relanzamiento va más allá de la nostalgia por un álbum que definió a Beyoncé como productora y artista visual hace veinte años. La combinación de las voces autorizadas de archivo de Selena Quintanilla, una figura central de la música tejana y mexicano-estadounidense, y la colaboración con Maluma, una de las voces más influyentes del pop latino actual, hacen de «B’Day (20th Anniversary Deluxe Edition)» un puente explícito entre la carrera de Beyoncé y el legado de la música en español que ha dado forma a generaciones de oyentes de habla hispana en los Estados Unidos y América Latina.
